1
00:00:06,375 --> 00:00:08,345
(Episodio 25)

2
00:00:12,252 --> 00:00:13,752
Voy a intentar...

3
00:00:15,592 --> 00:00:17,452
volver contigo por última vez.

4
00:00:20,822 --> 00:00:24,592
se que las cosas son dificiles
para ti por mi culpa.

5
00:00:25,622 --> 00:00:27,152
Lo siento.

6
00:00:27,752 --> 00:00:30,692
Sé que soy descarado y
que estoy siendo codicioso.

7
00:00:32,752 --> 00:00:34,522
Pero quiero quedarme contigo.

8
00:00:35,992 --> 00:00:38,992
Obtuve un permiso de tu familia.

9
00:00:39,392 --> 00:00:43,022
conseguiré el permiso
de mi familia también.

10
00:00:44,192 --> 00:00:46,492
Estoy dispuesto a superar cualquier dificultad.

11
00:00:46,992 --> 00:00:48,052
Sólo eres tú...

12
00:00:49,252 --> 00:00:50,792
quien tiene que ser valiente.

13
00:00:51,322 --> 00:00:53,962
Esto no funcionará sólo porque tú
Pedí permiso a mi familia.

14
00:00:54,352 --> 00:00:55,622
Tienes que parar, Eun Byul.

15
00:00:56,722 --> 00:00:58,722
¿Es porque te hace la vida más difícil...?

16
00:00:59,992 --> 00:01:01,851
si me quedo a tu lado?

17
00:01:01,852 --> 00:01:03,421
Tu vida será más dura que la mía.

18
00:01:03,422 --> 00:01:05,562
Aún así quiero pasar
las dificultades contigo.

19
00:01:06,352 --> 00:01:08,472
quiero quedarme contigo y
pasar por el sufrimiento.

20
00:01:09,592 --> 00:01:11,562
Entiendo lo que dijiste...

21
00:01:12,192 --> 00:01:15,792
cuando dijiste que no puedes imaginar
separando a tu familia...

22
00:01:16,192 --> 00:01:17,752
después de ver a tu familia.

23
00:01:19,422 --> 00:01:20,492
En mi caso,

24
00:01:21,692 --> 00:01:24,692
no me siento tan apegado
a mi familia como a ti...

25
00:01:25,452 --> 00:01:28,392
porque mi hermana se llevó todo el amor de mamá.

26
00:01:29,692 --> 00:01:33,122
Pero después de ver a tu familia,

27
00:01:33,952 --> 00:01:35,692
Empezaste a gustarme aún más.

28
00:01:37,822 --> 00:01:38,922
quiero ser...

29
00:01:40,122 --> 00:01:41,998
parte de tu familia también.

30
00:01:42,022 --> 00:01:43,321
¿Por qué eres tan tonto?

31
00:01:43,322 --> 00:01:45,822
¿No puedes simplemente mostrarme algunos?
¿Simpatía si soy un tonto?

32
00:01:47,422 --> 00:01:49,592
¿No puedes simplemente rendirte?

33
00:01:50,352 --> 00:01:51,852
Esto también es difícil para mí.

34
00:01:59,492 --> 00:02:00,892
Contaré hasta tres.

35
00:02:03,392 --> 00:02:04,522
Abrázame antes de que termine.

36
00:02:12,492 --> 00:02:13,552
Uno.

37
00:02:17,252 --> 00:02:18,292
Dos.

38
00:02:22,252 --> 00:02:24,052
Date prisa y abrázame.

39
00:02:36,992 --> 00:02:38,192
Ir a casa.

40
00:02:44,322 --> 00:02:46,292
¿Por qué eres tan malo?

41
00:02:47,692 --> 00:02:49,222
Eres un cobarde.

42
00:02:50,052 --> 00:02:52,152
Dejé de lado mi orgullo para venir a ti.

43
00:02:52,592 --> 00:02:54,692
Lo menos que puedes hacer es
Finge que estás sacudido.

44
00:02:55,122 --> 00:02:57,052
Al menos puedes fingir que te has rendido.

45
00:02:58,552 --> 00:03:00,322
Si las cosas son difíciles, puedes demostrarlo.

46
00:03:01,152 --> 00:03:03,151
Si te sientes débil, también puedes demostrarlo.

47
00:03:03,152 --> 00:03:04,672
Deja de fingir que eres tan fuerte.

48
00:03:05,552 --> 00:03:06,892
Eso no está nada bien.

49
00:03:19,122 --> 00:03:20,652
Entonces este es el final.

50
00:03:24,592 --> 00:03:26,492
Pero no me arrepentiré de nada.

51
00:03:27,852 --> 00:03:29,392
Porque te amaba...

52
00:03:30,722 --> 00:03:32,292
con todo lo que tengo...

53
00:03:33,022 --> 00:03:35,452
e hice todo lo que pude.

54
00:03:37,922 --> 00:03:39,022
Espero...

55
00:03:40,852 --> 00:03:42,652
Vives bien tu vida sin mí.

56
00:04:27,352 --> 00:04:28,392
Suéltame.

57
00:04:30,892 --> 00:04:33,422
Lo lamento. Me equivoqué. No te vayas.

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,492
No te vayas.

59
00:04:42,052 --> 00:04:43,192
Te amo.

60
00:04:51,852 --> 00:04:52,952
¿Qué dijiste?

61
00:04:57,792 --> 00:04:58,852
Quieres...

62
00:05:00,592 --> 00:05:01,762
¿Cásate conmigo?

63
00:05:51,422 --> 00:05:53,552
¿Por qué torturaste tu mano?

64
00:05:54,322 --> 00:05:55,722
Eso debe haber dolido.

65
00:06:06,222 --> 00:06:08,222
¿Me extrañaste tanto?

66
00:06:09,152 --> 00:06:11,992
Deja de mirarme. Eres tan cursi.

67
00:06:19,492 --> 00:06:21,092
Es verdad que soy encantadora.

68
00:06:29,552 --> 00:06:30,992
¿Realmente puedes cortar...?

69
00:06:32,252 --> 00:06:33,792
¿tu hermana y tu cuñado?

70
00:06:39,292 --> 00:06:43,822
Tengo miedo de que lo hagas
desilusionate de mi,

71
00:06:44,922 --> 00:06:47,252
pero sí, si te gusto por lo que soy.

72
00:06:49,692 --> 00:06:53,492
No estoy preocupado por ellos. yo soy
preocupado por los padres.

73
00:06:54,092 --> 00:06:56,792
¿Qué les vamos a decir a tus padres?

74
00:07:00,852 --> 00:07:03,652
Lo pensaré.

75
00:07:06,322 --> 00:07:08,322
Haré cualquier cosa como tú digas.

76
00:07:08,722 --> 00:07:11,892
Estoy listo para afrontar lo que venga.

77
00:07:12,192 --> 00:07:14,122
Soy una novia que está lista.

78
00:07:26,952 --> 00:07:28,022
Han Joo.

79
00:07:29,892 --> 00:07:31,522
No te dejes sacudir.

80
00:07:33,392 --> 00:07:36,552
Si me sacuden, tú
vuelve a buscarme.

81
00:07:39,622 --> 00:07:41,752
¿No escuchaste lo que dije?

82
00:07:42,052 --> 00:07:44,652
dije que esta es la ultima vez
Vine para volver contigo.

83
00:07:44,892 --> 00:07:46,592
Yo también tengo orgullo, ¿sabes?

84
00:07:48,622 --> 00:07:51,492
Eres aún más adorable
porque no tienes orgullo.

85
00:07:53,122 --> 00:07:54,562
¿Se supone que eso es un cumplido?

86
00:08:02,252 --> 00:08:03,492
Lo lamento.

87
00:08:05,852 --> 00:08:07,252
Y gracias.

88
00:08:08,992 --> 00:08:10,122
Gracias por recuperarme.

89
00:08:14,752 --> 00:08:16,692
Gracias por volver a mí.

90
00:08:17,852 --> 00:08:21,192
Me dejaste quedarme con lo último de mi orgullo.

91
00:08:29,122 --> 00:08:31,151
Haz una lista de los platos favoritos de Min Ho...

92
00:08:31,152 --> 00:08:32,492
y envíamelo.

93
00:08:32,862 --> 00:08:35,498
no fui de compras
porque no los esperaba a ustedes dos.

94
00:08:35,522 --> 00:08:37,822
Llama a Eun Byul.

95
00:08:38,122 --> 00:08:41,862
Ella no es ella misma después de ella.
rompió con su novio.

96
00:08:42,392 --> 00:08:44,968
Geum Byul y Min Ho están tratando de ayudar.

97
00:08:44,992 --> 00:08:46,622
pero ella está siendo terca.

98
00:08:46,722 --> 00:08:49,451
ella no quiere ir a estudiar
en el extranjero o tener una cita a ciegas.

99
00:08:49,452 --> 00:08:51,321
no ha pasado tanto tiempo
desde que ella rompió.

100
00:08:51,322 --> 00:08:53,791
Es demasiado pronto para una cita a ciegas.
Deja de presionarla.

101
00:08:53,792 --> 00:08:56,338
¿Y si empiezan a salir?
¿El uno al otro otra vez, papá?

102
00:08:56,362 --> 00:08:59,192
La mejor manera para que ella olvide
un hombre es a través de otro hombre.

103
00:08:59,322 --> 00:09:01,952
Ella estará más dispuesta si Min
Ho le presenta a alguien.

104
00:09:08,222 --> 00:09:10,192
Estás en casa. ¿Has comido?

105
00:09:10,422 --> 00:09:12,622
- Estás en casa.
- Consíguete un poco de arroz y come.

106
00:09:12,892 --> 00:09:14,092
Tengo algo que decir.

107
00:09:14,192 --> 00:09:17,091
Min Ho te organizará una cita a ciegas.
Deberías intentarlo.

108
00:09:17,092 --> 00:09:18,922
Desacelerar.

109
00:09:20,992 --> 00:09:22,591
Bien. ¿Qué es?

110
00:09:22,592 --> 00:09:24,652
Hay una temporada para todo.

111
00:09:24,892 --> 00:09:27,792
ella tiene que conocer a alguien
cuando tiene la oportunidad.

112
00:09:28,622 --> 00:09:31,668
No soy un animal. Soy tu hija.

113
00:09:31,692 --> 00:09:34,622
¿Por qué hablas en serio?

114
00:09:35,152 --> 00:09:36,251
¿Cenaste?

115
00:09:36,252 --> 00:09:38,892
Dijiste que tenías algo que decir.
¿Qué es?

116
00:09:41,752 --> 00:09:43,022
Me voy a casar.

117
00:09:47,622 --> 00:09:50,752
Han Joo y yo nos vamos a casar.

118
00:09:54,722 --> 00:09:55,991
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

119
00:09:55,992 --> 00:09:58,492
Sí. Eun Byul y yo nos vamos a casar.

120
00:09:59,122 --> 00:10:00,692
¡Buen trabajo!

121
00:10:00,792 --> 00:10:04,652
Es hora de celebrar.

122
00:10:05,222 --> 00:10:06,422
Felicidades.

123
00:10:06,652 --> 00:10:09,292
¿Por qué te resistías a ella?

124
00:10:09,552 --> 00:10:11,622
- Felicitaciones, hijo.
- Gracias.

125
00:10:12,362 --> 00:10:14,592
Celebraremos la boda lo antes posible.

126
00:10:14,862 --> 00:10:16,192
Por supuesto.

127
00:10:17,152 --> 00:10:20,122
- ¡De ninguna manera!
- ¿Quién eres tú para decir que no?

128
00:10:20,292 --> 00:10:22,392
Lo haré si mamá y papá dicen que sí.

129
00:10:22,522 --> 00:10:23,952
Yo digo que no.

130
00:10:24,652 --> 00:10:27,322
¿Cómo te vas a casar con un
¿Quién es el enemigo de Min Ho?

131
00:10:27,822 --> 00:10:30,022
Dijo que ustedes dos rompieron.
¿Ese punk estaba mintiendo?

132
00:10:30,652 --> 00:10:32,592
Fui y me aferré a él.

133
00:10:32,722 --> 00:10:35,291
Le dije que quería casarme con él.

134
00:10:35,292 --> 00:10:36,498
Debes estar loco.

135
00:10:36,522 --> 00:10:38,951
Seguro. Estoy loco, así que
No intentes meterte conmigo.

136
00:10:38,952 --> 00:10:40,498
Cambió de opinión que
fácilmente después de unos días...

137
00:10:40,522 --> 00:10:43,528
¿Solo porque te aferraste a él?

138
00:10:43,552 --> 00:10:45,121
No respeta las palabras de una persona mayor.

139
00:10:45,122 --> 00:10:49,192
¿Conociste a Han Joo y le preguntaste?
¿Romperá con Eun Byul?

140
00:10:50,822 --> 00:10:52,891
Me dijo de todos modos...

141
00:10:52,892 --> 00:10:54,752
que iban a romper.

142
00:10:55,052 --> 00:10:56,568
Se habrían separado de todos modos.

143
00:10:56,592 --> 00:10:58,252
¿Qué crees que estás haciendo?

144
00:10:58,692 --> 00:11:00,491
Estás interfiriendo con tu
vida amorosa de la hija adulta.

145
00:11:00,492 --> 00:11:03,852
Tengo dos hijas y se pelean.
como perros cuando se ven.

146
00:11:04,022 --> 00:11:06,422
Y ahora, sus maridos son
También seremos enemigos.

147
00:11:06,522 --> 00:11:09,222
¿Vas a dejarles
¿Odiarnos para siempre?

148
00:11:09,352 --> 00:11:12,621
Eres tan indiferente.
Por eso sucedió esto.

149
00:11:12,622 --> 00:11:14,752
¿Por qué intentas culparme?

150
00:11:15,022 --> 00:11:17,398
Es un problema entre Min Ho y Han Joo.

151
00:11:17,422 --> 00:11:20,142
¿Por qué lo usas como excusa?
¿Desaprobar el matrimonio de Eun Byul?

152
00:11:21,022 --> 00:11:23,303
¿Crees que sólo se necesita el
¿Dos de ustedes se casarán?

153
00:11:23,692 --> 00:11:25,452
¿Les agradas a sus padres?

154
00:11:26,322 --> 00:11:28,651
¿Qué clase de padres
decir que sí cuando su hijo...

155
00:11:28,652 --> 00:11:29,921
¿Está convirtiéndose en cuñado de su enemigo?

156
00:11:29,922 --> 00:11:31,722
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

157
00:11:32,292 --> 00:11:34,591
¿Qué les digo a mis suegros?

158
00:11:34,592 --> 00:11:37,051
No arruines el matrimonio de Geum Byul...

159
00:11:37,052 --> 00:11:38,752
y terminar aquí.

160
00:11:39,252 --> 00:11:41,121
Hay tantas cosas
No me gusta de él.

161
00:11:41,122 --> 00:11:43,291
¿Solo te importa la vida de Geum Byul...?

162
00:11:43,292 --> 00:11:45,222
¿Y no te importa mi vida en absoluto?

163
00:11:45,522 --> 00:11:47,152
¿Es ella tu única hija?

164
00:11:48,652 --> 00:11:51,891
Mírate. ¿Qué estás diciendo?

165
00:11:51,892 --> 00:11:55,028
me voy a casar con la persona
Amo tal como ella lo hizo.

166
00:11:55,052 --> 00:11:57,021
¿Cómo es que ella puede y yo no?

167
00:11:57,022 --> 00:11:59,392
Ella ya está casada.

168
00:11:59,522 --> 00:12:00,921
Tienes que dejarlo ir.

169
00:12:00,922 --> 00:12:02,822
Deja de decirme eso.

170
00:12:03,022 --> 00:12:05,192
Quieres que te deje ir
de mi matrimonio también?

171
00:12:05,352 --> 00:12:07,492
¿Por qué no me dices que me muera?

172
00:12:08,152 --> 00:12:09,392
Eun Byul.

173
00:12:10,752 --> 00:12:13,492
¿Por qué estás actuando como
¿Esto delante de Min Ho?

174
00:12:14,052 --> 00:12:15,392
Hablaremos más tarde.

175
00:12:15,752 --> 00:12:17,452
Puedes irte.

176
00:12:18,552 --> 00:12:22,592
Eun Byul tiene derecho a
casarse con una persona que ama.

177
00:12:23,752 --> 00:12:24,922
Puedes casarte con él.

178
00:12:26,292 --> 00:12:27,452
Papá.

179
00:12:29,022 --> 00:12:33,452
En una condición. Haz que Han Joo y
Min Ho se disculpan el uno con el otro.

180
00:12:35,352 --> 00:12:39,192
Hay una razón por la que mantienen
chocando unos con otros.

181
00:12:39,992 --> 00:12:41,652
Independientemente de lo que pasó antes,

182
00:12:41,792 --> 00:12:44,222
si quieren mantener un buen
relación entre sí,

183
00:12:44,352 --> 00:12:46,122
deben limpiar el pasado.

184
00:12:49,092 --> 00:12:50,752
Quien tuvo la culpa,

185
00:12:52,392 --> 00:12:54,452
primero deberías disculparte.

186
00:12:55,522 --> 00:12:57,552
Eres el mayor
entonces, ¿no es lo correcto?

187
00:12:58,752 --> 00:12:59,828
Sí, padre.

188
00:12:59,852 --> 00:13:02,422
Han Joo debería disculparse.
Él es el más joven.

189
00:13:03,452 --> 00:13:06,351
Y fue culpa de Han Joo, papá.

190
00:13:06,352 --> 00:13:07,452
Basta.

191
00:13:12,722 --> 00:13:15,152
Ustedes dos deberían irse ahora.

192
00:13:19,452 --> 00:13:22,222
Hola, Geum Byul. Geum Byul.

193
00:13:26,122 --> 00:13:27,522
Lo siento, Min Ho.

194
00:13:28,522 --> 00:13:31,092
Dios mío. ¿Qué debemos hacer ahora?

195
00:13:37,522 --> 00:13:39,098
¿Cómo puedes confiar en un hombre que
Ni siquiera puede cumplir su promesa...

196
00:13:39,122 --> 00:13:41,892
que hizo hace unos días conmigo?

197
00:13:42,452 --> 00:13:44,091
Lo convencí.

198
00:13:44,092 --> 00:13:47,451
Él rompió conmigo porque
de ti y Min Ho.

199
00:13:47,452 --> 00:13:48,792
Lo recuperé.

200
00:13:51,292 --> 00:13:53,898
Él volvió a ti porque
¿lo convenciste?

201
00:13:53,922 --> 00:13:56,322
¿Por qué intentarías siquiera recuperarlo?

202
00:13:56,952 --> 00:13:58,421
Supongo que estamos destinados a estar juntos.

203
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
¿Por qué te gusta ese chico?

204
00:14:00,992 --> 00:14:03,591
- ¿Es su apariencia?
- Su personalidad es aún mejor.

205
00:14:03,592 --> 00:14:05,192
- Bondad.
- Mamá.

206
00:14:06,692 --> 00:14:07,991
Cuando me case,

207
00:14:07,992 --> 00:14:11,098
No pediré bolsas de marca...

208
00:14:11,122 --> 00:14:13,322
o estresarte por los gastos de la boda.

209
00:14:13,422 --> 00:14:15,852
No tendré una boda falsa
regalos y causar problemas,

210
00:14:15,952 --> 00:14:18,952
y no te dejaré llegar
intimidado por mis suegros.

211
00:14:19,722 --> 00:14:22,222
ya tienes suegros
así de Geum Byul.

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,392
¿No eres un gran conversador?

213
00:14:26,122 --> 00:14:29,122
¿Tienes siquiera suegros como los de Geum Byul?

214
00:14:31,552 --> 00:14:32,852
¿Puedo tomar un poco de agua de arroz?

215
00:14:34,292 --> 00:14:36,612
¿Por qué no terminas tu arroz?
¿Perdiste el apetito?

216
00:14:37,152 --> 00:14:40,252
Hace calor que no tengo mucho apetito.

217
00:14:40,392 --> 00:14:42,522
Siempre terminas todo.

218
00:14:42,722 --> 00:14:44,051
Creo que está enfermo.

219
00:14:44,052 --> 00:14:46,951
¿Hay algo que quieras?
¿Quieres sopa de lochas?

220
00:14:46,952 --> 00:14:48,098
Seguro.

221
00:14:48,122 --> 00:14:50,091
Haré algunos para mañana.

222
00:14:50,092 --> 00:14:51,622
Vuelve a casa temprano y come un poco.

223
00:14:51,722 --> 00:14:53,021
No quiero comida para llevar.

224
00:14:53,022 --> 00:14:55,191
Le pediré a Myung Ja que haga algunos.

225
00:14:55,192 --> 00:14:57,021
¿Vas a darle órdenes otra vez?

226
00:14:57,022 --> 00:14:59,652
Comparado con lo que fui
a través de ella,

227
00:14:59,752 --> 00:15:00,951
la sopa de lochas ni siquiera sirve.

228
00:15:00,952 --> 00:15:04,122
Debería pedirle que
atrapar lochas ella misma.

229
00:15:05,052 --> 00:15:06,998
No es de extrañar que digan que no puedes ver
lo que está justo debajo de tus narices.

230
00:15:07,022 --> 00:15:08,992
Aquí tenemos una cuñada que abusa de su poder.

231
00:15:09,822 --> 00:15:12,422
- Estamos en casa.
- Estamos en casa.

232
00:15:12,892 --> 00:15:15,191
Mamá, Geum Byul no se siente bien.
Ella tiene que descansar.

233
00:15:15,192 --> 00:15:17,592
¿Qué comió? hizo
¿Toma algún medicamento?

234
00:15:18,692 --> 00:15:21,022
- Sí, madre.
- Ve y descansa.

235
00:15:24,122 --> 00:15:25,222
Oh querido.

236
00:15:28,622 --> 00:15:31,722
Me voy a enfermar por culpa de Eun Byul.

237
00:15:33,552 --> 00:15:35,852
¿Qué hacemos una vez madre?
¿Y papá se entera?

238
00:15:36,792 --> 00:15:39,752
Ya odian a la familia Choi.

239
00:15:40,152 --> 00:15:42,122
Una vez que Han Joo se convierta en tu suegro,

240
00:15:42,322 --> 00:15:44,322
No les agradaré para siempre.

241
00:15:45,252 --> 00:15:48,552
Acabo de superar los regalos de boda falsos.
¿Qué le pasa a Eun Byul?

242
00:15:51,522 --> 00:15:54,952
¿Realmente vas a
¿Disculparse con Han Joo?

243
00:15:55,822 --> 00:15:58,191
Mi padre me lo pidió, así que me reuniré con él.

244
00:15:58,192 --> 00:16:00,092
Papá sólo está del lado de Eun Byul.

245
00:16:00,622 --> 00:16:02,822
¿Qué le gusta de Han Joo?

246
00:16:03,622 --> 00:16:06,552
¿Por qué tienes que disculparte?
primero cuando eres la víctima?

247
00:16:07,222 --> 00:16:09,662
Él debería ser el que se disculpe.
y eso ni siquiera es suficiente.

248
00:16:10,022 --> 00:16:12,092
¿Y si eres el mayor?

249
00:16:16,622 --> 00:16:20,152
Vendí todo y
esto es todo lo que me queda.

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,492
Pertenecen a una tienda de chatarra.

251
00:16:25,222 --> 00:16:28,051
Antes de que Corea fuera liberada, yo
Me llevé esto a Manchuria.

252
00:16:28,052 --> 00:16:30,892
Sobrevivió.

253
00:16:31,592 --> 00:16:33,322
Oye, voy a...

254
00:16:34,052 --> 00:16:37,522
Dale esto a la novia de Han Joo.
¿No le quedaría bien a ella?

255
00:16:38,952 --> 00:16:41,292
Sólo los museos aceptarán eso.

256
00:16:41,522 --> 00:16:43,392
A las mujeres de hoy en día no les gustan los anillos grandes.

257
00:16:43,522 --> 00:16:46,851
¿Sabes un diamante que es del tamaño?
de un frijol? Eso es lo que les gusta.

258
00:16:46,852 --> 00:16:48,722
- Eso duele.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

259
00:16:49,122 --> 00:16:52,122
Esto es para la novia de Han Joo.

260
00:16:52,652 --> 00:16:54,652
Quiero trabajar contigo.

261
00:16:55,592 --> 00:16:58,192
¿Quieres trabajar en la pastelería de arroz?

262
00:16:58,592 --> 00:17:01,592
Creo que podemos expandirnos a un
cafetería de pastel de arroz o lugar de postres.

263
00:17:01,852 --> 00:17:04,251
Hoy en día hay muchas pastelerías de arroz.
se están convirtiendo en lugares de postres...

264
00:17:04,252 --> 00:17:06,251
que venden té o bebidas.

265
00:17:06,252 --> 00:17:07,492
Tiene buenas perspectivas.

266
00:17:08,522 --> 00:17:10,491
Necesitamos ahorrar dinero
para el depósito de seguridad...

267
00:17:10,492 --> 00:17:12,592
y conseguir algunos préstamos. Creo que es factible.

268
00:17:12,692 --> 00:17:15,521
Te estás haciendo mayor, así será
Qué bueno que Han Joo te ayude.

269
00:17:15,522 --> 00:17:16,652
¿Qué opinas?

270
00:17:17,122 --> 00:17:19,622
¿Por qué te has decidido tan rápido?

271
00:17:19,792 --> 00:17:21,728
Aún no has cerrado tu gimnasio.

272
00:17:21,752 --> 00:17:23,721
se supone que debes decidir
cuando hay una oportunidad.

273
00:17:23,722 --> 00:17:25,562
Será tarde si
considerar demasiadas cosas.

274
00:17:25,952 --> 00:17:28,092
Si no hay suficiente
dinero, conseguiré algunos préstamos.

275
00:17:29,452 --> 00:17:32,392
Si Dae Poong se une a nosotros,
No necesitarás conseguir préstamos.

276
00:17:33,022 --> 00:17:35,152
Será bueno que Dae Poong se una a nosotros.

277
00:17:38,792 --> 00:17:41,192
Soo Chan. ¿Estás orando?

278
00:17:41,652 --> 00:17:42,922
Contéstale.

279
00:17:45,222 --> 00:17:46,252
Seguro.

280
00:17:47,292 --> 00:17:49,022
- Hagamos esto.
- Bueno.

281
00:17:49,652 --> 00:17:52,152
Hagamos de esto un éxito.

282
00:17:54,352 --> 00:17:58,222
¿Por qué estás tratando de conseguir
¿Te metiste en política a tu edad?

283
00:17:58,522 --> 00:18:00,391
A medida que envejeces,

284
00:18:00,392 --> 00:18:03,398
deberías aprender a renunciar a lo que tienes.

285
00:18:03,422 --> 00:18:05,421
Deberías tener cuidado también.

286
00:18:05,422 --> 00:18:07,222
Deja de hacer cosas raras como reportero.

287
00:18:07,422 --> 00:18:09,722
Nadie puede encontrarme ningún defecto.

288
00:18:09,852 --> 00:18:10,951
¿Has buscado a fondo?

289
00:18:10,952 --> 00:18:13,222
Madre tiene razón.

290
00:18:13,392 --> 00:18:16,561
Los políticos viven de su
Imagen como celebridades.

291
00:18:16,562 --> 00:18:17,751
Es mejor tener cuidado.

292
00:18:17,752 --> 00:18:22,692
Geum Byul, gente que piensa
De esa manera arruinar la política.

293
00:18:22,822 --> 00:18:25,538
La política se trata de uno mismo.
principios y filosofías.

294
00:18:25,562 --> 00:18:27,991
Hay que discernir en función del valor de cada uno.
No es un espectáculo.

295
00:18:27,992 --> 00:18:30,692
Dios mío, Ji Ho. tu eres
poniendo todo nervioso.

296
00:18:31,062 --> 00:18:33,952
Deberías escribir una mudanza
artículo sobre el padre.

297
00:18:34,592 --> 00:18:36,198
Sí, deberías hacer algo así.

298
00:18:36,222 --> 00:18:39,192
No soy un periodista de mala calidad.
Soy un verdadero reportero.

299
00:18:39,292 --> 00:18:42,062
Mi nuera es muy inteligente...

300
00:18:42,392 --> 00:18:45,561
cuando se trata de política. yo
Tengo altas expectativas de ti.

301
00:18:45,562 --> 00:18:48,352
Sí, padre. te ayudaré
con todo lo que puedo.

302
00:18:48,892 --> 00:18:51,622
Es cierto que Geum Byul
Es un poco político.

303
00:18:52,292 --> 00:18:56,022
De todos modos, ¿no deberías reconciliarte con
¿Tu enemigo generacional primero?

304
00:18:56,392 --> 00:18:58,621
No se ve tan bien para
que te sumerjas en la política...

305
00:18:58,622 --> 00:19:01,591
cuando no puedes cuidar
de los asuntos de tu hogar.

306
00:19:01,592 --> 00:19:03,392
Yo también tengo un plan.

307
00:19:03,492 --> 00:19:05,622
Siempre juegas a ser la policía moral.

308
00:19:05,892 --> 00:19:07,651
Deberías intentar ser más como Geum Byul.

309
00:19:07,652 --> 00:19:10,928
Es importante para los políticos.
designar a las personas adecuadas.

310
00:19:10,952 --> 00:19:13,668
Lo que más necesita no es alguien.
quien siempre lo felicita,

311
00:19:13,692 --> 00:19:16,498
pero alguien que pueda decir
él la amarga verdad.

312
00:19:16,522 --> 00:19:17,751
Deberías hacer eso.

313
00:19:17,752 --> 00:19:20,352
El amargo que dice la verdad se va.

314
00:19:23,122 --> 00:19:25,468
Una vez que empiece a dedicarme a la política,

315
00:19:25,492 --> 00:19:27,212
Tienes que venir a trabajar para mi empresa, ¿vale?

316
00:19:31,892 --> 00:19:33,892
(Nueve moda)

317
00:19:34,622 --> 00:19:38,652
Si ella comienza a trabajar aquí, que
¿Departamento en el que trabajará?

318
00:19:40,422 --> 00:19:43,452
¿Podría ser nombrada mi jefa?

319
00:19:48,352 --> 00:19:49,421
(Número restringido)

320
00:19:49,422 --> 00:19:50,652
¿Qué es esto?

321
00:19:54,292 --> 00:19:55,492
Dios mío.

322
00:19:59,722 --> 00:20:01,222
¿Quién envió este vídeo?

323
00:20:01,352 --> 00:20:03,252
¿Quién tomó esto?

324
00:20:04,252 --> 00:20:07,062
Jefe Hwang, estamos listos para nuestra reunión.

325
00:20:09,192 --> 00:20:11,222
Ah, okey. Te entendí.

326
00:20:13,952 --> 00:20:16,562
¿Por qué diablos alguien
tomar esto y enviármelo?

327
00:20:17,152 --> 00:20:18,922
¿Es esto una amenaza?

328
00:20:22,192 --> 00:20:25,122
Oye, ¿recibiste el video?

329
00:20:25,622 --> 00:20:27,892
Han Joo, te llamaré más tarde.

330
00:20:28,122 --> 00:20:29,452
Adiós.

331
00:20:31,192 --> 00:20:33,391
No parece que Min Ho llamara a Han Joo.

332
00:20:33,392 --> 00:20:35,098
El que tenga prisa que llame primero.

333
00:20:35,122 --> 00:20:36,561
No hay ninguna ley que diga
Min Ho debería hacerlo.

334
00:20:36,562 --> 00:20:39,022
Papá le dijo a Min Ho que llamara primero.

335
00:20:39,792 --> 00:20:42,992
Pero incluso si no se reconcilian,
Me voy a casar de todos modos.

336
00:20:43,652 --> 00:20:45,692
- ¿Por qué estás aquí?
- Ah, claro.

337
00:20:45,822 --> 00:20:49,352
¿Recibiste este video también?

338
00:20:50,252 --> 00:20:52,121
No, ¿quién tomó esto?

339
00:20:52,122 --> 00:20:53,452
¡No tengo ni idea!

340
00:20:53,822 --> 00:20:55,992
¿Por qué alguien me lo enviaría...?

341
00:20:56,092 --> 00:20:57,922
y tu no?

342
00:20:58,222 --> 00:21:00,392
¿No comprobaste si alguien
estaba en el baño?

343
00:21:01,192 --> 00:21:03,992
¿No eres tú el que
¿Me golpeaste primero en la cabeza?

344
00:21:05,152 --> 00:21:07,192
¿Qué hago al respecto?

345
00:21:07,522 --> 00:21:09,128
Una vez que se difunda el rumor,

346
00:21:09,152 --> 00:21:10,992
El presidente se enterará en poco tiempo.

347
00:21:11,562 --> 00:21:13,562
Estaba obligado a descubrirlo algún día.

348
00:21:13,692 --> 00:21:15,151
Cuanto antes mejor.

349
00:21:15,152 --> 00:21:17,322
Quieres que sea infeliz, ¿no?

350
00:21:17,922 --> 00:21:19,622
¿Crees que bajaré solo?

351
00:21:28,092 --> 00:21:29,452
¿Quién tomó ese video?

352
00:21:30,722 --> 00:21:32,392
Tiene que ser alguien en esta sala.

353
00:21:32,752 --> 00:21:33,952
¿Quién podría ser?

354
00:21:36,562 --> 00:21:37,722
Sra. Yang.

355
00:21:38,522 --> 00:21:39,968
¿Cuál es la esencia de un informe?

356
00:21:39,992 --> 00:21:42,592
La esencia de un informe es...

357
00:21:43,722 --> 00:21:46,652
unidad, coherencia,

358
00:21:47,562 --> 00:21:49,021
- y...
- No sirve de nada saber eso.

359
00:21:49,022 --> 00:21:51,592
Mira tu informe. ¡Hazlo de nuevo!

360
00:21:56,922 --> 00:21:58,252
Espera, no debería estar haciendo eso.

361
00:21:58,652 --> 00:22:01,752
Si muestro mi temperamento, ellos
podría filtrarse el vídeo.

362
00:22:02,192 --> 00:22:03,352
Tengo que calmarme.

363
00:22:06,722 --> 00:22:09,068
¿Cómo va el desfile de moda?

364
00:22:09,092 --> 00:22:11,021
Estamos esperando que termine el vídeo.

365
00:22:11,022 --> 00:22:13,398
iba a hacer un informe
y dártelo después de eso.

366
00:22:13,422 --> 00:22:16,752
Sra. Baek, no se ponga nerviosa.

367
00:22:16,922 --> 00:22:18,622
- No te morderé.
- ¿Indulto?

368
00:22:19,392 --> 00:22:21,598
Dios mío, todos.

369
00:22:21,622 --> 00:22:24,422
Relajémonos y hagamos esto.

370
00:22:26,552 --> 00:22:30,052
Entonces te enviaré lo que sea
Se termina primero.

371
00:22:30,752 --> 00:22:35,322
Seguro. Iré a casa inmediatamente después
Inspecciono el centro comercial.

372
00:22:35,422 --> 00:22:37,952
Si algo cambia,
llámame y avísame.

373
00:22:38,092 --> 00:22:39,222
- Sí, señora.
- Sí, señora.

374
00:22:53,092 --> 00:22:54,192
¿Hola?

375
00:22:54,792 --> 00:22:58,122
Sí, quiero comprobarlo.
un número restringido.

376
00:22:59,852 --> 00:23:01,898
¿Tengo que hacer una denuncia a la policía?

377
00:23:01,922 --> 00:23:04,152
Tienes que conseguir lochas.
capturado localmente, ¿de acuerdo?

378
00:23:04,252 --> 00:23:06,452
Por supuesto, eso es un hecho.

379
00:23:06,992 --> 00:23:08,522
¿Tienes otros ingredientes?

380
00:23:08,992 --> 00:23:10,421
Hojas de rábano secas y semillas de perilla.

381
00:23:10,422 --> 00:23:13,722
No. Tienes que conseguirlos.
Te daré dinero.

382
00:23:14,292 --> 00:23:16,492
No te preocupes por eso.
No estamos obligados por el dinero.

383
00:23:16,622 --> 00:23:18,292
Vale, nos vemos luego.

384
00:23:21,752 --> 00:23:22,992
¿Estabas todavía en casa?

385
00:23:23,122 --> 00:23:25,721
Mamá, ¿qué diablos hiciste?
Me gusta el abogado Choi...

386
00:23:25,722 --> 00:23:28,292
¿Que intentaste tenderme una trampa con él?

387
00:23:28,492 --> 00:23:31,292
- ¿Lo conociste?
- No es eso.

388
00:23:32,022 --> 00:23:35,351
Un periodista que conozco dijo que
dándole un momento difícil.

389
00:23:35,352 --> 00:23:38,021
Es competente, joven y guapo.

390
00:23:38,022 --> 00:23:39,591
Debe ser bueno en lo que hace...

391
00:23:39,592 --> 00:23:41,252
si un periodista está sufriendo.

392
00:23:42,222 --> 00:23:44,722
- ¿Eso es todo lo que quieres?
- Eso es todo lo que necesitas.

393
00:23:44,992 --> 00:23:47,451
Escuché que su familia tiene una
negocio de alimentos en el extranjero,

394
00:23:47,452 --> 00:23:48,868
entonces debe ser bastante rico.

395
00:23:48,892 --> 00:23:50,522
Y escuché que no tiene hermanos.

396
00:23:50,622 --> 00:23:52,422
Mamá, Dios mío.

397
00:23:52,792 --> 00:23:55,691
¿Intentaste venderme a él?
sólo por sus cualidades externas...

398
00:23:55,692 --> 00:23:58,152
sin saber más
sobre su personaje?

399
00:23:58,692 --> 00:24:00,191
Parece que vamos a perder
el segundo juicio también.

400
00:24:00,192 --> 00:24:02,672
Cuando se trata de un juicio,
no termina hasta que realmente termina.

401
00:24:03,052 --> 00:24:04,222
Nunca se sabe.

402
00:24:05,152 --> 00:24:08,951
Quizás puedas cambiar las tornas
cuando una evidencia inesperada...

403
00:24:08,952 --> 00:24:10,352
o un testigo aparece de repente.

404
00:24:12,192 --> 00:24:13,651
¿Puedo pedirte un favor difícil?

405
00:24:13,652 --> 00:24:15,522
Nunca me pediste las fáciles.

406
00:24:16,752 --> 00:24:19,392
¿Puedes hacer un fondo?
¿Ver cómo está la hermana de Min Ho?

407
00:24:21,722 --> 00:24:23,351
¿Estás diciendo que atacarás a su hermana...?

408
00:24:23,352 --> 00:24:26,352
si Min Ho intenta atacar
¿tu hermano otra vez?

409
00:24:26,552 --> 00:24:28,352
Necesito conocer a mi enemigo
para ganar contra ellos.

410
00:24:28,552 --> 00:24:29,992
Cuantas más armas tenga, mejor.

411
00:24:30,452 --> 00:24:32,792
No usaré esto de inmediato.
Es como una copia de seguridad.

412
00:24:33,552 --> 00:24:34,592
Bueno.

413
00:24:38,022 --> 00:24:39,722
Puedes bajarte.

414
00:24:41,292 --> 00:24:42,392
Puedes bajarte primero.

415
00:24:42,822 --> 00:24:45,722
Deberías bajarte primero.
Sólo soy tu empleado.

416
00:24:46,322 --> 00:24:49,621
Esto es parte de tu trabajo.
¿No vas a escucharme?

417
00:24:49,622 --> 00:24:52,222
Esta es una condición de trabajo tan inhumana.

418
00:24:52,352 --> 00:24:55,551
¿Cómo puedo pararme debajo de esto?
¿Sol abrasador con esos piquetes?

419
00:24:55,552 --> 00:24:58,698
Supongo que es un poco también.
Está caliente protestar ahora mismo.

420
00:24:58,722 --> 00:25:01,051
¿Deberíamos beber algo?
¿Hace frío antes de empezar?

421
00:25:01,052 --> 00:25:02,451
Eso suena genial, Sra. Choi.

422
00:25:02,452 --> 00:25:04,252
Espero que Dae Poong esté bien.

423
00:25:04,652 --> 00:25:07,592
- ¿Debería llamarlo?
- No, no lo molestes.

424
00:25:09,792 --> 00:25:11,121
Director en jefe Park Min Ho,

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,651
Has cerrado mi gimnasio...

426
00:25:12,652 --> 00:25:15,292
difundiendo un rumor falso a través
un mensaje de texto. ¡Disculparse!

427
00:25:15,452 --> 00:25:16,892
¡Disculparse!

428
00:25:17,752 --> 00:25:19,652
¡Disculparse!

429
00:25:20,022 --> 00:25:22,192
Director jefe Park, hay un problema.

430
00:25:22,352 --> 00:25:23,391
¿Qué es?

431
00:25:23,392 --> 00:25:26,521
Jang Dae Poong está protestando por
él mismo frente a la empresa.

432
00:25:26,522 --> 00:25:28,552
- ¿Protestando?
- Sí.

433
00:25:28,992 --> 00:25:32,592
Min Ho, deberías saber lo que has hecho.

434
00:25:33,892 --> 00:25:36,321
¿Han Joo te insinuó?
hacer algo tan infantil?

435
00:25:36,322 --> 00:25:39,092
¿Crees que soy su avatar?
Vine por mi propia cuenta.

436
00:25:39,622 --> 00:25:42,351
Ya no tengo nada que perder.

437
00:25:42,352 --> 00:25:43,621
Puedes demandarme. ¡Demándame!

438
00:25:43,622 --> 00:25:45,552
Te dejaré ir esta vez
por los viejos tiempos.

439
00:25:46,052 --> 00:25:47,851
Pero si vuelves aquí otra vez...

440
00:25:47,852 --> 00:25:50,692
No me dejes ir. yo ya
Cerré mi gimnasio.

441
00:25:51,152 --> 00:25:54,221
me encantaria conseguir tres
¡Comidas al día en una prisión!

442
00:25:54,222 --> 00:25:55,752
Si lo deseas, te demandaré.

443
00:25:55,852 --> 00:25:58,992
Sí, adelante. Maldito seas, cabrón.

444
00:25:59,792 --> 00:26:00,822
Déjalo ir.

445
00:26:01,152 --> 00:26:02,351
Se me permite protestar...

446
00:26:02,352 --> 00:26:05,221
como ciudadano de este país. Suéltame.

447
00:26:05,222 --> 00:26:06,621
- Déjalo ir.
- Hola, papá.

448
00:26:06,622 --> 00:26:07,892
- ¿Qué está sucediendo?
- Déjalo ir.

449
00:26:08,952 --> 00:26:10,622
- ¡Min Ho!
- No es nada, papá.

450
00:26:10,892 --> 00:26:12,392
- ¡Oye, idiota!
- Entra.

451
00:26:25,552 --> 00:26:26,922
Eres idiota.

452
00:26:28,452 --> 00:26:30,212
¿Cómo diablos estás?
ocupándose de los asuntos?

453
00:26:30,892 --> 00:26:32,551
Primero, hacen una escena,
luego me mojan con agua,

454
00:26:32,552 --> 00:26:34,498
y ahora esta protestando
frente a la empresa.

455
00:26:34,522 --> 00:26:35,691
Pido disculpas, papá.

456
00:26:35,692 --> 00:26:38,252
Espero que me ayudes
Dejame fuera con mi futuro.

457
00:26:38,552 --> 00:26:39,852
En cambio, lo estás arruinando.

458
00:26:39,952 --> 00:26:42,992
¿Estás aquí para luchar contra mí?
¿Eres un espía?

459
00:26:43,092 --> 00:26:44,652
¿Por qué eres tan aficionado?

460
00:26:44,752 --> 00:26:46,521
Tienes que asegurarte de que la gente
no descubras lo que hiciste.

461
00:26:46,522 --> 00:26:48,122
Usa tu cerebro.

462
00:26:48,892 --> 00:26:50,752
¿Qué pasa si estallan los rumores?

463
00:26:51,422 --> 00:26:54,252
Una vez que comience la campaña electoral,
La gente incluso inventa cosas...

464
00:26:54,452 --> 00:26:56,392
para ir en mi contra.

465
00:26:56,622 --> 00:26:59,792
¿Qué pasa si la familia Choi intenta?
¿Hacerme daño en todos los sentidos?

466
00:27:00,022 --> 00:27:01,622
Pondré fin a esto.

467
00:27:03,292 --> 00:27:04,421
Por favor, confía en mí, papá.

468
00:27:04,422 --> 00:27:07,952
Si quieres que se calmen,
también debes actuar fuera de la red.

469
00:27:08,222 --> 00:27:11,422
Haz algo y no mires atrás.
¿Entender?

470
00:27:12,252 --> 00:27:13,322
Sí.

471
00:27:14,552 --> 00:27:16,392
Es un gran lugar al lado de una estación de metro.

472
00:27:16,492 --> 00:27:19,022
y el edificio en sí también es muy robusto.

473
00:27:19,352 --> 00:27:22,422
Todos ganaron mucho dinero.
antes de que se mudaran.

474
00:27:22,592 --> 00:27:25,152
- ¿En realidad?
- ¿Cuál es tu negocio?

475
00:27:25,352 --> 00:27:26,751
Una cafetería de postres.

476
00:27:26,752 --> 00:27:29,121
Dios mío, eso será genial.

477
00:27:29,122 --> 00:27:30,751
Esta zona tiene una gran población flotante.

478
00:27:30,752 --> 00:27:32,421
Es genial para los negocios.

479
00:27:32,422 --> 00:27:33,452
Veo.

480
00:27:34,352 --> 00:27:35,452
Disculpe.

481
00:27:37,592 --> 00:27:38,892
Sí, este es Choi Han Joo.

482
00:27:39,252 --> 00:27:41,652
Soy yo. Min Ho. Tenemos que encontrarnos.

483
00:27:42,652 --> 00:27:44,492
Sí, nos vemos.

484
00:27:45,752 --> 00:27:47,722
Dios mío.

485
00:27:49,192 --> 00:27:50,692
¿Fueron capturados en Corea?

486
00:27:51,352 --> 00:27:54,492
Por supuesto, fui hasta el final.
a Noryangjin para conseguirlos.

487
00:27:54,622 --> 00:27:55,991
Si me hubieras llamado antes,

488
00:27:55,992 --> 00:27:57,951
Podría haber preparado esto más rápido.

489
00:27:57,952 --> 00:28:00,992
¿Te quejas de que yo
¿Te llamé en el último momento?

490
00:28:02,552 --> 00:28:03,992
Por supuesto que no.

491
00:28:04,152 --> 00:28:06,992
Estoy listo las 24 horas del día.

492
00:28:09,752 --> 00:28:10,952
Que moza.

493
00:28:11,252 --> 00:28:15,392
Su pasatiempo es mandarme. Dios mío.

494
00:28:17,652 --> 00:28:18,792
Es bonito.

495
00:28:53,192 --> 00:28:55,092
¿Qué pasa si las palabras circulan?

496
00:28:55,252 --> 00:28:58,122
Una vez que comience la campaña electoral,
La gente incluso inventa cosas...

497
00:28:58,222 --> 00:29:00,292
para ir en mi contra.

498
00:29:00,452 --> 00:29:03,452
¿Qué pasa si la familia Choi intenta?
¿Hacerme daño en todos los sentidos?

499
00:29:17,992 --> 00:29:19,392
Has oído hablar de Eun Byul, ¿verdad?

500
00:29:20,792 --> 00:29:21,821
Un poco.

501
00:29:21,822 --> 00:29:24,322
Eso no es suficiente. es
Las palabras de mi suegro.

502
00:29:25,492 --> 00:29:27,222
Si quieres casarte con Eun Byul,

503
00:29:27,622 --> 00:29:29,292
Primero tienes que arreglar las cosas conmigo.

504
00:29:29,992 --> 00:29:33,092
¿Entonces me estás pidiendo que me disculpe?

505
00:29:33,622 --> 00:29:35,092
Me pregunto qué piensas.

506
00:29:36,252 --> 00:29:38,652
¿Puedes ignorar a mi suegro?
y casarse con Eun Byul?

507
00:29:39,492 --> 00:29:43,122
¿Puedes decir la verdad sobre
¿Tu familia y la mía?